Correction

Grammaire, orthographe, ponctuation, style. Mais je contrôle aussi références, sources citées, noms, appellations, liens Internet...

Sur demande, je reformate, rédige votre texte an anglais américan ou britannique.

Pour les auteurs et rédacteurs exigeants, ceux qui souhaitent une langue de qualité.

J’ai beaucoup de plaisir à éditer des propositions de livres ; cela me permet de me plonger dans les textes et donne d'excellents résultats.

Indexation

J'ai récemment repris une activité indépendante que j'avais commencée il y a longtemps à New York : l'indexation. Ma première publication a été l'ouvrage historique Women in American Architecture—A Historic and Contemporary Perspective, édité par Susana Torre, pour lequel j'étais également assistante éditoriale. Des publications moins mémorables sur l'art et l'architecture ont suivi.

Puis j'ai totalement mis de côté l'indexation.

Aujourd'hui, Pierke Bosschieter m'aide à réintégrer la profession, en utilisant des logiciels et non des fiches !

L'indexation requiert des compétences analytiques différentes que j'aime aiguiser.

Je suis membre du Deutsches Netzwerk der Indexer (DNI).