Translating

I translate from German to English and French to English, using American or British spelling.

I have focused on international relations, development policy and human rights, sociology, ethnology and conflict resolution, and am particularly interested in the Middle East and Muslim societies, Africa, Europe and the Americas.

I translate articles, particularly on sociopolitical subjects, as well as art catalogues, films, websites, literature, philosophy…

A word-for-word translation cannot render a text's meaning and style! My extensive copy-editing experience helps me to produce accurate and elegant work.

Confidentiality and punctuality are my bywords.

I also receive frequent requests to do community interpreting (for health and social services) and consecutive interpreting for meetings and events.