Lektorat

Ich biete Ihnen die Überarbeitung von bereits auf Englisch vorliegenden Texten an: klassisches Korrektorat und Lektorat, aber auch die Anpassung an die Standards des englischsprachigen „Academic Writing“, die oftmals stark von der deutschen Tradition wissenschaftlicher Texte abweichen.

Ich kontrolliere die Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung Ihrer Texte, überprüfe Eigennamen, Literaturangaben und andere Referenzen – sowie Ihren Stil.

Auf Wunsch helfe ich Ihnen, Ihren Texte zu strukturieren und gegebenenfalls zu kürzen. Je nach Bedarf verwende ich die amerikanische oder britische Orthographie.

Mein Lektorat ist ein Angebot für Autor/innen und Redakteur/innen, die die Notwendigkeit eines sorgfältigen Korrektorats erkennen und eine entsprechende Leistung zu schätzen wissen.